this is halloween

main story; part three

"i must speak with you, henric."
"of course, always at your service young mistress. what can I do for you?"
"in private.", demanded the lady of the house.
henric looked at the maid who took the hint and left.
"now we are alone, my lady. what do you wish?"
cedrina waited until the maid pulled the door shut.
"i demand absolute honesty and secrecy."
"of course, young mistress. please tell me what it is."
"is there any way to redeem the soul of my brother?"
"oh.. no, i'm sorry. the pact is indelible."
"it's indelibly? are you sure?"
"absolutely. there is nothing that you could offer me."
"so it's just a question of price?"
"theoretically, it is possible if you would offer me something better.. but that is not going to be possible.. so there is virtually no way out for your brother."
"are you telling me there is nothing better than my brother's soul?"
"correct."
"so.. my soul is not good enough, hm?"
"the soul of your brother is much more valuable, that's true."
"he may be a dark lord. but i'm a dark lady! i have blood on my fingers too. don't you know that?!"
"lady cedrina. i know everything about you.. but it changes nothing."
"because he was 12 and i was 16? does that make so much difference?"
"that's not the reason why his soul is so special, my lady."
"then what is it?! tell me!"
"there's a treasure he carries in his heart. it's a treasure of unimaginable value, a rarity."
"what do you mean by 'there's a treasure in his heart'? what are you talking about?"
"just wait and watch at him. you'll see."
"but i want to.. i want you to free him!"
"i'm sorry. i cannot grant you that desire. his soul, my mistress, is mine."
"i never thought you could be so cold-hearted, henric."
"you talk to a demon. i have no heart."

she went a big step towards him. her toes lifted her body up to the devil. and then she put her lips to his. she kissed him. for about a second, she forgot the coldness of his skin and lost herself in his embrace. but then she sank to the ground, her consciousness faded..
"i.. don’t think so.. you.. certainly.. have a heart.", she whispered.. and fainted.

henric opened his eyes and they were stained blood red.
"stupid human jade. how could you dare to kiss a demon..?"
he held the lifeless body of lady southmoor in his arms. looked at her, and carried her to her room without a word. when he left her room and closed the door behind, he ran his hand through his face. slowly but steadily, the stinging red of his eyes turned back into glowing yellow, the colour that everyone knew...

---------------------------------------------------------------------------------------------

"ich muss mit dir sprechen, henric."
"natürlich, stets zu diensten junge lady. was kann ich für euch tun?"
"unter vier augen.", verlangte die herrin des hauses.
henric warf dem hausmädchen einen blick zu, sie verstand und ging.
"nun sind wir allein, mylady. was wünscht ihr?"
cedrina wartete bis das hausmädchen die tür hinter sich schloss.
"ich verlange absolute ehrlichkeit und verschwiegenheit."
"selbstverständlich meisterin. bitte sagt mir worum es geht."
"gibt es irgend eine möglichkeit, die seele meines bruders zu erlösen?"
"oh.. nein, das tut mir leid. der pakt ist unwiderruflich."
"unwiderruflich? bist du sicher?"
"absolut. es gibt nichts was ihr mir anbieten könntet."
"also ist es nur eine frage des preises?"
"theoretisch ist es möglich wenn ihr mir etwas besseres anbieten würdet.. aber das wird nicht möglich sein.. also gibt es praktisch keinen ausweg für euren bruder."
"sagst du mir gerade, es gibt nichts besseres als die seele meines bruders?"
"korrekt."
"also.. ist meine seele nicht genug, hm?"
"die seele eures bruders ist wesentlich wertvoller, das ist wahr."
"er mag ein darklord sein.. aber ich bin eine darklady! ich habe ebenfalls blut an meinen händen. weisst du das nicht?!"
"lady cedrina. ich weiss alles über euch.. aber es ändert nichts."
"weil er 12 war und ich 16? macht das so viel unterschied?"
"das ist nicht der grund warum seine seele so besonders ist, herrin."
"was ist dann der grund?! sag es mir!"
"da ist ein schatz den er im herzen trägt. ein schatz von unvorstellbarem wert. eine rarität."
"was meinst du mit 'da ist ein schatz in seinem herzen'? wovon redest du?"
"wartet einfach und beobachtet ihn. ihr werdet es sehen."
"aber ich will.. ich will das du ihn befreist!"
"es tut mir leid. ich kann euch diesen wunsch nicht gewähren. seine seele, mylady, ist mein."
"ich hätte nie gedacht das du so kaltherzig bist, henric."
"ihr sprecht mit einem dämon. ich habe kein herz."

sie ging einen grossen schritt auf ihn zu. ihre zehenspitzen hoben ihren körper hoch, zum teufel. und sie legte ihre lippen auf seine. sie küsste ihn. für etwa eine sekunde hat sie die kälte seiner haut vergessen und sich selbst in seiner umarmung verloren. doch dann sank sie zum boden, ihr bewusstsein schwand.
"ich.. denke nicht so.. du.. hast ganz sicher.. ein herz.", flüsterte sie.. und wurde ohnmächtig.

henric öffnete seine augen, sie waren blutrot verfärbt.
"dummes weibsstück. wie konntest du es wagen, einen dämon zu küssen?"
er hielt den leblosen körper von lady southmoor in seinen armen. er sah sie an und trug sie zu ihren gemächern ohne ein wort zu verlieren. als er ihr zimmer verliess und die tür hinter sich schloss, fuhr er sich mit der hand durchs gesicht. langsam aber stetig verwandelte sich das stechende rot seiner augen zurück ins glühende gelb, die farbe die jeder an ihm kannte..

main story; part two

"brother. i noticed you're feeling bad. it's because of this thing, isn't it? please, i beg you, don't feel bad about yourself anymore." she came up to me with gentle eyes. she smiled.
"i know that it's not easy. you think you have to protect me alone. just you alone, without any help. but duncan.. you were twelve years old!" she took my hand and looked deep into my eyes.

"you were not the man you are today. you were a child, my little boy. undoubtedly with a strong will, and more mature than everyone else your age. but without any fighting force. and yet, my dear, have you managed to save me from my fate. you saved me. no matter how you did it, you brought me back." her ice-blue eyes began to melt.

"that's what count, brother.. even if you were young and had to do something horrible like to sell your soul. even if i never wanted that you do that. i am so grateful to you, i am so proud of you. you were the greatest little brother in the world. please, don't feel bad, my dear." cedrina smiled her brightest smile, with tears in her eyes. "you've reached your goal. i'm with you. i will never leave you. we'll get through this together. you have to stop feeling bad about the past."

"sis, how does it come that you still talk to me like as if i am the little boy from back then?" i pulled her into my arms. "i know all that, sis. don't worry. it's all right.", "you liar.", she replied softly. "the point is.. things are as they are. there is nothing i regret. although it worries me that i must leave you one day.", i said. "everyone will leave this world someday.", cedrina seemed sad.
"a normal soul will be reborn. but my soul will completely disappear..", i stroked her head and she whispered "don't think about it, duncan. please.. there's still plenty of time.."

--------------------------------------------------------------------

"bruderherz.. ich hab gemerkt das du dich schlecht fühlst. es ist wegen dieser sache, oder? bitte, ich fleh dich an, fühl dich deinetwegen nicht mehr schlecht." sie kam zu mir mit gütigen augen. sie lächelte. "ich weiss das es nicht einfach ist. du denkst du musst mich allein beschützen. nur du allein, ohne jede hilfe. aber duncan.. du warst zwölf jahre alt!" sie nahm meine hand und schaute mir tief in die augen.

"du warst nicht der mann der du heute bist. du warst ein kind, mein kleiner junge. zweifellos mit einem starken willen und reifer als jeder andere in deinem alter. aber ohne jede kampfeskraft. und doch, mein schatz, hast du es geschafft mich vor meinem schicksal zu bewahren. du hast mich gerettet. egal wie du es getan hast, du hast mich zurück gebracht." ihre eisblauen augen begannen zu schmelzen.

"das ist, was zählt, bruderherz.. auch wenn du jung warst und sowas schreckliches tun musstest wie deine seele zu veraufen. auch wenn ich nie gewollt hätte das du das tust. ich bin dir so dankbar und ich bin so stolz auf dich. du warst der grösste kleine bruder auf der welt. bitte fühl dich nicht schlecht, mein schatz." cedrina lächelte ihr strahlendstes lächeln, mit tränen in ihren augen. "du hast dein ziel erreicht. ich bin bei dir. ich werde dich nie verlassen. wir werden das zusammen überstehen. du musst aufhören dich wegen der vergangenheit schlecht zu fühlen."

"schwester, wie kommt es das du immernoch mit mir sprichst als wäre ich der kleine junge von damals?" ich zog sie in meine arme. "ich weiss das alles, schwesterherz. mach dir keine sorgen. es ist alles in ordnung.", "du lügner.", antwortete sie sanft. "der punkt ist.. die dinge sind wie sie sind. es gibt nichts das ich bereue. obwohl es mir sorgen macht das ich dich eines tages allein lassen muss.", sagte ich. "jeder wird diese welt eines tages verlassen.", cedrina wirkte traurig.  "eine normale seele wird wiedergeboren. aber meine seele wird vollkommen verschwinden..", ich streichelte ihren kopf und sie flüsterte "denk nicht darüber nach, duncan. bitte.. es ist noch so viel zeit."

main story; part one

"henric?". in a darkened room, my cold eyes found their way to his unreal shape..
"yes, young lord?", said my servant.
"do you remember? what day it is?", i asked him with a rigid mouth.
"your sister's birthday, my lord.", i saw the glint of his teeth in the candlelight, he grinned.
a devilish grin.
"today will mark the day.. for the eighth time..", i began..
"..the anniversary on which you've done your first murder, my lord.", and he finished.

„henric?“, in einem abgedunkelten raum suchten meine kalten augen den weg zu seiner unwirklichen gestalt..
„ja, junger herr?“ erwiderte mein diener.
„erinnerst du dich noch? was heute für ein tag ist?“ fragte ich ihn mit starren mundwinkeln.
„der geburtstag eurer schwester, my lord.“, ich sah das funkeln seiner zähne im kerzenschein, er grinste. ein teuflisches grinsen.
„heute jährt sich der tag.. zum achten mal..“, begann ich..
„..der jahrestag eures ersten mordes, my lord.“, beendete er.

i played with the dagger in my hand. my fingers slipped along on the sharp edges.
"you never told me why you didn't have done it yourself. why did you want me to do it? instead of you?", i looked at him, straight into his demonic glowing eyes. i wanted to know.
"it was your revenge, young sir. who else, if not you, should savor this moment?", he looked back at me. i avoided his eyes.
"tell me the truth, the real reason.", i told him.
"i wanted to see how far you would go, young master. i wanted to know how black your soul actually is. what for a vindictive nature in the heart of your twelve years old self sleeps.", he answered truthfully.
"did it made ​​you happy?". i stood up and turned the dagger as a pointing finger on my servant, "was my soul  worth the price, you paid for it?"
"yes.", it came as a shot. "you've never disappointed me in any way, my lord. i regret nothing."
"am i that special?". my hand with the dagger in it sank.
"more than you know, young lord..." he replied with the same demonic grin on his face as he had in the beginning of our conversation.

ich spielte mit dem dolch in meiner hand. meine finger glitten an den scharfen kanten entlang.
„du hast mir nie verraten, wieso du ihn nicht selbst erledigt hast. wieso wolltest du, dass ich es tue?“, ich sah ihn an, direkt in seine dämonisch leuchtenden augen. ich wollte es wissen.
„es war eure rache, junger herr. wer sonst, wenn nicht ihr, hätte sie auskosten sollen?“, er erwiderte meinen blick. ich hielt ihm nicht lange stand.
„sag mir den wahren grund!“, befahl ich ihm.
„ich wollte sehen, wie weit ihr geht, junger herr. ich wollte wissen, wie schwarz eure seele tatsächlich ist. welch rachlüsternes wesen in dem herzen eures damals erst zwölfjährigen ichs lebte..“, antwortete er wahrheitsgemäß.
„hat es dich zufrieden gestellt?“, ich stand auf und richtete den dolch wie einen zeigefinger auf meinen diener, „war meine seele den preis wert den du bereit warst für sie zu zahlen?!“
„aber ja..“, kam es wie aus der pistole geschossen. „ihr habt mich in keinster weise je enttäuscht, my lord. ich bereue nichts.“
„bin ich denn so etwas besonderes?“, meine hand mit dem dolch in ihr sank.
„mehr als ihr ahnt, junger herr…“, antwortete er mit demselben dämonischen grinsen auf den lippen wie zu beginn unseres gespräches.

"when my soul is so valuable for you and you only get it when i die of natural causes.. what if i would commit suicide?". i challenged the devil and suddenly raised my dagger in my hand to slice my wrists. a split second later, the devil stood behind me and held my arms. he was so strong.  not to defeat by human muscle power..

„wenn meine seele so wertvoll für dich ist und du sie nur bekommst, wenn ich eines natürlichen todes sterbe.. was wäre, wenn ich einfach selbstmord begehe?“. ich forderte den teufel geradezu heraus und hob den dolch in meiner hand ruckartig an, um mir die pulsadern aufzuschneiden. einen wimpernschlag später, stand der teufel hinter mir und hielt meine arme fest. er war so stark. mit menschlicher muskelkraft nicht zu besiegen.

"i have sworn to protect you and your sister. against any threat. even if you are the threat itself. that's the deal. i'm sorry that i can not grant you the desire to die this way.". with a deft gesture, he threw the knife out of my hand. "but you certainly don't want to sully our sacred pact with such stupid childish behavior, am i right, young master?"

„ich habe geschworen euch und eure schwester zu beschützen. vor jeder bedrohung. selbst wenn ihr selbst diese bedrohung seid. das ist der deal. es tut mir leid, dass ich euch den wunsch zu sterben auf diese weise nicht gewähren kann.“, mit einer geschickten handbewegung schleuderte er mir das messer aus der hand. „doch auch ihr wollt sicher nicht unseren heiligen pakt mit solch dummen kindereien besudeln, nicht wahr, junger herr?“

finally he allowed me the freedom, to tear myself away from him.
"sacred pact?", i yelled at him. "you've made me a murderer!"
"i only promoted what was hidden inside of your heart.. you're allied with evil since you were twelve years old. with all due respect: you have to accept who you are! there is no reason to remorse! i only let you do what you wanted to do from deep inside!"

endlich liess er mir die freiheit, mich von ihm loszureißen.
„heiliger pakt?“ schrie ich ihn an. „du hast mich zum mörder gemacht!“
„ich habe nur gefördert was längst in eurem herzen verborgen lag.. ihr habt euch mit dem bösen verbündet, mit gerade mal zwölf jahren. mit verlaub, ihr müsst akzeptieren wer ihr seid! es gibt keinen grund zur reue! ich habe euch nur tun lassen, was ihr aus tiefstem herzen tun wolltet!“

"silence!".
i clenched my fists... and i knew he was right..

„schweig!“.
ich ballte meine fäuste... und ich wusste, er hatte recht..

exploring the world of second life.

just a few snapshots of our world travels.
nur ein paar schnappschüsse unserer weltreisen.

prolog; part four.

why would anyone sell his soul to the devil, you ask? well.. some things are too big and some opponents too powerful, to overcome them alone.

warum würde jemand seine seele an den teufel verkaufen, fragt ihr euch? nun.. manche dinge sind zu gewaltig und manche gegner zu machtvoll, sie allein zu bezwingen.

once there was a day in cedrinas childhood, she was only 9 years old when our father promised her to one of his business partners. he sold his own daughter. not only her body.. no, he sold all her life. it was still so young and innocent.

einst gab es einen tag in cedrinas kindheit, sie war erst 9 jahre alt, da versprach unser vater sie einem seiner geschäftspartner. er verkaufte seine eigene tochter. nicht nur ihren körper.. nein, er verkaufte ihr ganzes leben. es war damals noch so jung und unschuldig.

with at least 20 years she should be married to that much older disgusting man. the only reason why 20, because she had to take over the mother role for me until I was at least 10 years old. if i were not born.. better don't think about it.

mit spätestens 20 jahren sollte sie mit diesem ekelhaft viel älteren mann verheiratet werden. und auch nur deshalb erst mit 20, weil sie die mutterrolle für mich übernehmen musste, bis ich mindestens 10 jahre alt war. wäre ich nicht geboren.. besser nicht darüber nachdenken.

anyway, i couldn't allow, that my sister was forced into a marriage. i may have been only 10, a child, not really old enough to be a leader.. but as far as i was, there was one thing i had understood in life: no matter what price was paid previously, a free will is priceless.

wie dem auch sei; ich konnte unter keinen umständen zulassen, dass meine schwester in eine ehe gezwungen wird. ich mag erst 10 gewesen sein, ein kind, nicht wirklich alt genug ein familienoberhaupt zu sein.. aber so viel verstand ich vom leben: egal welcher preis zuvor gezahlt wurde, ein freier wille ist unbezahlbar.

first i tried to extend the contract. i tried to persuade the terrifying business partner of my father that i'll give Cedrina later to him. he disagreed and raged. but my word in the underworld luckily was just as much as the word of my father in his lifetime.
i was the boss, no matter how young i was.

ich versuchte zuerst, den vertrag zu dehnen. den furchteinflößenden geschäftspartner meines vaters zu überreden, dass ich ihm cedrina erst später aushändige. er widersprach und tobte. aber mein wort hatte in der unterwelt damals glücklicherweise noch genauso viel gewicht wie das wort meines vaters zu seinen lebzeiten. egal wie jung ich war, ich war der boss.

however, two years later everything was different. many followers of my father turned their back to me. it displeased them, as i settled the matters. my decisions weren't the ones they knew from the southmoor-clan. although i tried to play the game - but i was not willing to continue to do all the shit of my forefathers.

zwei jahre später jedoch wendete sich das blatt. viele anhänger meines vaters wandten mir in der zwischenzeit den rücken zu. ihnen missfiel, wie ich die angelegenheiten regelte. meine herangehensweise war nicht die, die sie aus dem hause southmoor gewohnt waren. ich versuchte zwar, das spiel mitzuspielen - aber ich war nicht bereit, all die gräueltaten meiner vorväter fortzuführen.

i was 12 when they violently snatched my sister and i conjured a devil to bring her back to me. because a twelve years old boy couldn't do this all alone.

ich war 12 als sie mir meine schwester gewaltsam entrissen und ich einen teufel beschwor, sie mir zurück zu holen. weil ein zwölfjähriger sie niemals allein hätte retten können.

when you're lost, let your heart be your compass and follow it wherever it may go... even in the darkest deepness of your soul. the darkness will help you.

wenn du verloren hast, lass dein herz dein kompass sein und folge ihm - wo auch immer es dich hinführen mag... selbst in die dunkelste tiefe deiner seele. die dunkelheit wird dir helfen.

because then you will be victorious.
just as i was, when i got my sister back.

denn dann wirst du siegreich sein.
genau wie ich es war, als ich meine schwester zurück bekam.

cedrina as a child. and our father, who forces her to marry his business partner.

henric, a hell of a butler.

in an awkward and threatening situation, would you rather choose to pray to angels or sell your soul to the devil?  well, i've decided to sell my soul.. because prayers often go unanswered. and because a pact with the devil appeared to me as more reliable than to hope to get help from the sky. after all, you just ask the good to support you, while the evil swears to support. so i signed a contract with a devil, irrevocably sealed with blood..

in einer unangenehmen und bedrohlichen situation, würdest du dich eher dazu entscheiden zu engeln zu beten oder deine seele an den teufel verkaufen? nunja, ich entschied mich dazu meine seele zu verkaufen.. weil gebete oft unbeantwortet bleiben und weil ein pakt mit einem teufel mir als zuverlässiger erschien, als auf hilfe vom himmel zu hoffen. immerhin bittet man das gute nur darum zu helfen, während das böse seine unterstützung schwört. also ging ich einen vertrag mit einem teufel ein, unwiderruflich besiegelt mit blut.

my counterpart is this man. a demon from the deepest corners of hell. he came to me and swore to faithfully serve up until i'll close my eyes forever. in return, he gets my soul.
this is the deal, so mote it be.

mein gegenüber ist dieser mann. ein dämon aus den tiefsten ecken der hölle. er kam zu mir und schwor mir treu zu dienen bis ich meine augen für immer schliessen werde. als gegenleistung bekommt er meine seele. das ist der deal, so soll es sein.

i trust him, as far as you can trust a demon. henric michaelis is loyal to me. he is my butler, my bodyguard and my advisor. he also serves my beloved sister. her wish is his command.. however, sometimes more than i'd like. but i know she is safe with him as her protector.

ich vertraue ihm, so weit man einem dämon vertrauen kann. henric michaelis ist loyal mir gegenüber. er ist mein butler, mein bodyguard und mein berater. er dient ebenfalls meiner geliebten schwester. ihr wunsch ist ihm befehl.. manchmal leider mehr als ich es gutheiße. aber ich weiss sie ist sicher in seiner gegenwart, mit ihm als ihrem beschützer.

i can live my life with my sister by my side. i can protect cedrina and do my task.. and if i die someday, the darkness shall devour my soul. i hope he will enjoy the taste of my poisoned soul..

ich kann mein leben mit meiner schwester an meiner seite leben. ich kann cedrina beschützen und meine aufgabe erfüllen.. und wenn ich eines tages sterbe, soll die dunkelheit meine seele verschlingen. ich hoffe, er wird den geschmack meiner vergifteten seele geniessen.

what else can i say about a devil? not much is known about him. he has been on this world since an eternity. he saw many terrible things and he is responsible for the suffering of millions of people.. brought epidemics and natural disasters to this planet, brought so much harm to mankind.. and has already hunted thousands and thousands of souls.

was kann ich noch über einen teufel sagen? es ist nicht viel über ihn bekannt. er weilt auf dieser welt seit einer ewigkeit. er sah viele grauenhafte dinge und er ist verantwortlich für das leiden von millionen von menschen.. er brachte epidemien und naturkatastrophen auf diesen planeten, er brachte so viel schaden für die menschheit.

i can not say why he's interested in my soul.. or why he wants to wait for it.. even though he could catch a thousand other souls in the meantime.. maybe he enjoys to be among the living? what are probably his motivations? whether it's boring, the life in hell..?

ich kann nicht sagen warum er ausgerechnet interesse an meiner seele hat.. oder warum er auf sie warten will.. obwohl er in der zeit tausend anderer seelen fangen könnte.. vielleicht gefällt es ihm, unter den lebenden zu weilen? was wohl seine wahren beweggründe sind?
ob das leben in der hölle langweilig ist..?